1 00:01:04,608 --> 00:01:06,151 6. egység, gyere be. 2 00:01:06,234 --> 00:01:07,444 Mi az Ön várható érkezési ideje? 3 00:01:07,527 --> 00:01:10,030 Ötben legyél ott. Most át a hídon. 4 00:01:10,113 --> 00:01:13,575 Amikor megérkezik, engedje el a csapatot ki és készenlétben áll a rendelésekre. 5 00:01:13,658 --> 00:01:14,659 Roger azt. 6 00:01:16,661 --> 00:01:18,788 Szerinted miért így öltöztünk fel? 7 00:01:20,206 --> 00:01:24,002 Bármi is legyen, ez komoly elég ahhoz, hogy behívjon minket, szolgálaton kívüli srácokat. 8 00:01:24,502 --> 00:01:27,255 A francba, Dylan, lehetnénk most San Franban, 9 00:01:27,339 --> 00:01:28,924 rákot eszik és sört iszik. 10 00:01:29,007 --> 00:01:32,219 Frisco nem megy bárhol, hamarosan, JJ. 11 00:01:34,596 --> 00:01:37,015 Csak essünk túl ezen. 12 00:01:37,098 --> 00:01:39,643 Már majdnem Raccoonnál vagyunk Város, figyelj. 13 00:01:40,143 --> 00:01:42,312 A város be van zárva. 14 00:01:42,395 --> 00:01:46,066 A parancs az evakuálás segítésére irányul az Umbrella Corp vezetői 15 00:01:46,149 --> 00:01:48,401 és csak kormánytisztviselők. 16 00:01:48,485 --> 00:01:50,320 Nincs civil. 17 00:01:50,403 --> 00:01:52,822 Ismétlés. Nincs civil. 18 00:01:53,907 --> 00:01:55,575 Mi van, ha megpróbálnak elmenni rajtunk? 19 00:01:56,243 --> 00:01:57,702 Jogosult vagy lőni ölni. 20 00:01:59,746 --> 00:02:00,956 Komolyan? 21 00:02:06,711 --> 00:02:08,879 Egy sort akarok előtte a teherautót. Dupla idő. 22 00:02:08,963 --> 00:02:10,382 Mozog. Mozog. 23 00:02:15,387 --> 00:02:17,472 Ez egy figyelmeztetés minden civilnek.nek 24 00:02:17,556 --> 00:02:19,766 Térjen vissza otthonába és menedéket ott. 25 00:02:19,849 --> 00:02:22,310 Ismételje meg, térjen vissza otthonába. - 26 00:02:23,228 --> 00:02:25,647 Mi a fene folyik itt? 27 00:02:25,730 --> 00:02:27,232 Ezt akarom tudni. 28 00:02:28,483 --> 00:02:30,735 Figyelem! Egy esernyő végrehajtó érkezik. 29 00:02:30,819 --> 00:02:32,737 - Zárja be a sorokat, és maradjon éles. - 30 00:02:41,538 --> 00:02:45,041 Zavarnak! Biztonságok kikapcsolva. Tüzelj az én parancsomra. 31 00:02:51,006 --> 00:02:52,340 A fenébe, ez fáj! 32 00:02:52,424 --> 00:02:53,717 Kibaszott a főnök! 33 00:02:53,800 --> 00:02:56,303 - Mi a baj azokkal az emberekkel? - Tépte fel a testét. 34 00:02:56,386 --> 00:02:58,013 Veszettségben szenvedtek, vagy ilyesmi. 35 00:02:58,096 --> 00:03:00,974 Elvitték a testét és... Anyák! 36 00:03:01,057 --> 00:03:03,018 Elállítottam a vérzést. 37 00:03:03,643 --> 00:03:06,354 Csak tarts ki, jó? Evakációt hívunk. 38 00:03:07,022 --> 00:03:08,899 Carl. Carl. 39 00:03:10,191 --> 00:03:11,192 Carl? 40 00:03:11,860 --> 00:03:12,944 Ezt másold ki. 41 00:03:13,028 --> 00:03:15,447 Sikerült megszereznünk a magunkét biztonságba sebesültek. 42 00:03:15,530 --> 00:03:17,616 - Ki kell üríteni, különben... - Ferződtek. 43 00:03:18,408 --> 00:03:20,243 Elnézést, fertőzött? 44 00:03:20,327 --> 00:03:23,538 Igen. Karantén és várja a parancsokat. 45 00:03:24,831 --> 00:03:26,374 Akarod, hogy mit csináljunk? 46 00:03:33,840 --> 00:03:35,175 mit csinálsz? 47 00:03:36,051 --> 00:03:38,053 Nem zárhatod be őket oda. 48 00:03:38,136 --> 00:03:41,014 Meg kell szereznünk őket egy kórházba. Jelenleg. 49 00:03:42,265 --> 00:03:46,311 A HQ szerint muszáj karanténba helyezzük őket, és álljunk készen. 50 00:03:47,520 --> 00:03:48,772 Karantén? 51 00:03:48,855 --> 00:03:50,190 6. egység, gyere be. 52 00:03:50,273 --> 00:03:54,736 Bárki, aki fertőzött Raccoon Cityben látásra kell lőni. Nincs kivétel. 53 00:03:54,819 --> 00:03:56,321 Még a mi embereink sem. 54 00:03:57,113 --> 00:03:59,783 Azt akarod, hogy megöljük a csapatunkat? 55 00:03:59,866 --> 00:04:01,534 Szüntesse meg a következővel: szélsőséges előítélet. 56 00:04:01,618 --> 00:04:04,079 Akkor evakuálót küldünk. Vége.nek 57 00:04:09,125 --> 00:04:10,877 Nem, ember. Nem. 58 00:04:11,503 --> 00:04:13,213 Ezt meg kell tennünk. 59 00:04:13,296 --> 00:04:16,091 Te rohadt őrült vagy? Ez az csapatunk. Nem ölheted meg őket. 60 00:04:16,173 --> 00:04:18,677 Ha nem, akkor nincs evakuálás. 61 00:04:22,973 --> 00:04:24,808 Ennek tévedésnek kell lennie. 62 00:04:25,600 --> 00:04:28,520 Csak kell nekik a orvos vagy ilyesmi! 63 00:04:29,229 --> 00:04:30,647 Segítségre van szükségük! 64 00:04:31,648 --> 00:04:34,526 Ne csináld ezt! Megbánod! 65 00:04:34,609 --> 00:04:37,571 jobban megbánom ha elszabadulnak! 66 00:04:45,453 --> 00:04:49,416 Hagyd abba! 67 00:06:18,713 --> 00:06:21,383 Szóval mi a helyzet ez a Dr Antonio Taylor srác? 68 00:06:21,466 --> 00:06:24,553 Kémkedés miatt keresik és az ellenséges államok megsegítéset 69 00:06:24,636 --> 00:06:27,681 San Francisco PD elküldve SWAT az utolsó helyére, 70 00:06:27,764 --> 00:06:31,685 de egy ismeretlen megtámadta őket nagy tűzerővel rendelkező csoportot 71 00:06:31,768 --> 00:06:34,563 Bárkik is legyenek ezek az emberek, náluk van most Taylor. 72 00:06:34,646 --> 00:06:36,690 Ez nem lehet jó. 73 00:06:36,773 --> 00:06:38,316 Ez alulmondás. 74 00:06:38,400 --> 00:06:41,278 Részt vett a szigorúan titkos kutatás a hadseregünk számára. 75 00:06:41,361 --> 00:06:43,655 És most külföldi ügynökök is utána járnak. 76 00:06:43,738 --> 00:06:47,033 Őrizetben kell tartanunk ASAP. Például tegnap ASAP.ban 77 00:06:47,117 --> 00:06:49,369 Szeretsz siettetni velem, igaz? 78 00:06:49,452 --> 00:06:50,787 Tudjuk, hogy a furgon milyen útvonalon járt. 79 00:06:50,870 --> 00:06:53,748 Ha a számításaink helyesek, egy percen belül el kell múlnia. 80 00:06:53,832 --> 00:06:55,125 Korán vannak. 81 00:07:40,086 --> 00:07:41,254 Ó, a francba. 82 00:08:48,697 --> 00:08:50,490 Imádtam azt a biciklit. 83 00:09:06,423 --> 00:09:08,049 Avas szagú. 84 00:09:08,133 --> 00:09:09,092 Ugh. 85 00:09:09,175 --> 00:09:10,594 Ezt nézd! 86 00:09:10,677 --> 00:09:11,720 Elnézést. 87 00:09:11,803 --> 00:09:14,180 - Huh? - Ó! Hűha. 88 00:09:17,434 --> 00:09:19,853 Sziasztok. Are te a városból? 89 00:09:19,936 --> 00:09:21,605 Igen. ki vagy te? 90 00:09:22,272 --> 00:09:24,107 Claire Redfield a TerraSave-től. 91 00:09:24,190 --> 00:09:26,484 William Gunnar vagyok. Halak és vadvilág. 92 00:09:27,903 --> 00:09:29,279 Köszönöm, hogy lejöttél. 93 00:09:30,322 --> 00:09:32,157 Volt egy TerraSave nyomkövető erre a dologra, 94 00:09:32,240 --> 00:09:34,242 szóval úgy gondoltuk, hogy van érdeklődés iránta. 95 00:09:38,496 --> 00:09:42,834 Az Ön csoportja, mint egy környezetvédő védelmi ügynökség vagy ilyesmi? 96 00:09:43,335 --> 00:09:44,794 - Jaj. - Valójában egy civil szervezet vagyunk 97 00:09:44,878 --> 00:09:47,172 az áldozatok támogatása a bioterrorizmusról. 98 00:09:49,341 --> 00:09:50,175 Huh. 99 00:09:51,092 --> 00:09:52,093 Furcsa. 100 00:09:53,386 --> 00:09:54,804 No mindegy. 101 00:09:55,513 --> 00:09:57,849 Legalább van itt valaki segítsen megbirkózni ezzel a káoszsal. 102 00:10:02,854 --> 00:10:04,147 Ez a harapás hatalmas. 103 00:10:05,982 --> 00:10:07,567 Cápa volt? 104 00:10:07,651 --> 00:10:10,237 Nem. Nem szórakoznak az orkákkal. 105 00:10:11,446 --> 00:10:15,075 Ezen kívül a harapás sugár olyan nagy. 106 00:10:17,327 --> 00:10:20,163 Egyetlen cápa sem él ez megtehette volna. 107 00:10:49,609 --> 00:10:50,860 Jill, gyere be. 108 00:10:52,279 --> 00:10:53,446 Irány Jill. 109 00:10:53,530 --> 00:10:57,075 Az első jelentések alapján ez biofegyver-helyzetnek tűnik. 110 00:10:57,158 --> 00:10:59,327 Kordon az utcáról és várja meg a biztonsági mentést. 111 00:10:59,411 --> 00:11:01,955 Túl késő. bent vagyok. 112 00:11:02,038 --> 00:11:03,081 Túlélők keresése. 113 00:11:03,164 --> 00:11:05,584 Ne rohanj be. Várj biztonsági mentéshez. Ez egy... 114 00:13:54,628 --> 00:13:55,629 Világos! 115 00:13:55,712 --> 00:13:57,339 A szoba tiszta. Rakj újra! 116 00:14:01,885 --> 00:14:02,886 Fagy! 117 00:14:12,187 --> 00:14:13,521 Állj le. 118 00:14:14,522 --> 00:14:15,774 Velem van. 119 00:14:18,235 --> 00:14:20,195 Miért mentél be egyedül? 120 00:14:20,278 --> 00:14:23,740 Nem várom a biztonsági mentést, mikor van esély arra, hogy valaki veszélyben van. 121 00:14:23,823 --> 00:14:25,033 Helyes, de... 122 00:14:51,601 --> 00:14:53,478 - Szia Rebecca. - Hé, Chris. 123 00:14:54,062 --> 00:14:55,438 Hol van Jill? 124 00:14:55,522 --> 00:14:57,566 Megkérem, hogy írja le beszámoló a tegnap estéről. 125 00:14:57,649 --> 00:15:01,319 Ah. értem én. Büntetés. 126 00:15:01,403 --> 00:15:02,737 Ne is menj oda. 127 00:15:03,989 --> 00:15:07,617 Amúgy most 12 van a városnak olyan esetek, mint a tegnap esti. 128 00:15:09,744 --> 00:15:12,038 A tesztjeid mutattak valamit? 129 00:15:12,122 --> 00:15:15,667 Nos, mind megfertőződtek a T-Virus továbbfejlesztett változata, 130 00:15:15,750 --> 00:15:17,210 és mindegyiken tűnyomok vannak. 131 00:15:17,294 --> 00:15:18,128 Nincs harapás? 132 00:15:18,211 --> 00:15:21,423 Mm-mm. Egyikük sem volt megharapták, csak az áldozataikat. 133 00:15:21,506 --> 00:15:25,051 És áldozataik nem fordultak meg. Sebeikbe belehaltak. 134 00:15:25,844 --> 00:15:27,512 Amit eddig elmondhatok, 135 00:15:27,596 --> 00:15:31,016 ez a vírus nem terjed levegőben lévő részecskék vagy nyál. 136 00:15:33,226 --> 00:15:35,061 Akkor ez valami új. 137 00:15:36,605 --> 00:15:38,899 Meg kell állnunk bárki is áll e mögött. 138 00:15:38,982 --> 00:15:39,983 Gyors. 139 00:15:41,151 --> 00:15:43,737 Jillt nem harapták meg, ugye? 140 00:15:43,820 --> 00:15:45,071 Nem. 141 00:15:45,614 --> 00:15:48,199 Egyszerűen meggondolatlan, mint általában. 142 00:15:48,867 --> 00:15:50,493 Miért vagy ennyire kiakadva ezen? 143 00:15:50,577 --> 00:15:54,122 Azt hiszed, te vagy az egyetlen, akinek szabad kockára tenni az életét mások megmentéséért? 144 00:15:54,205 --> 00:15:55,206 Mi? 145 00:15:55,290 --> 00:15:58,960 Mindazok után, amin keresztülment, végre visszatért a pályára. 146 00:15:59,044 --> 00:16:01,546 Ha van vakmerő, ahogy mondod, 147 00:16:01,630 --> 00:16:04,549 valószínűleg azért, mert próbálkozik hogy pótolja a vele történteket. 148 00:16:04,633 --> 00:16:09,095 Úgy érted, hogy Wesker agymosott és rávette, hogy jöjjön utánunk? 149 00:16:09,179 --> 00:16:11,181 Senki sem hibáztatja ezért Jillt. 150 00:16:11,264 --> 00:16:12,515 Senki. 151 00:16:13,308 --> 00:16:14,893 Kivéve Jillt. 152 00:16:53,682 --> 00:16:54,683 mi újság? 153 00:16:56,601 --> 00:16:58,270 Azt akarom, hogy távolodj el ettől az ügytől. 154 00:16:59,020 --> 00:17:00,230 Szüksége van egy kis szabadságra. 155 00:17:00,313 --> 00:17:02,315 viccelsz. 156 00:17:03,817 --> 00:17:05,151 Jó, hogy visszatértél. 157 00:17:05,235 --> 00:17:08,029 Csak nem akarom erőltesse túl magát. 158 00:17:08,112 --> 00:17:09,447 Sok mindenen mentél keresztül. 159 00:17:11,866 --> 00:17:14,785 Amikor voltam Wesker uralma alatt, 160 00:17:14,869 --> 00:17:16,955 csak meg akartalak ölni. 161 00:17:17,539 --> 00:17:18,790 mindannyian. 162 00:17:19,498 --> 00:17:23,837 Eszméleténél voltam, de nem tudtam megállítani magam. 163 00:17:25,005 --> 00:17:26,882 Olyan volt, mint élni egy rémálomban. 164 00:17:28,007 --> 00:17:29,259 Néha... 165 00:17:30,510 --> 00:17:32,387 a rémálom ragad magával. 166 00:17:34,139 --> 00:17:36,308 És ha nem vigyázol, elnyel téged. 167 00:17:39,352 --> 00:17:40,437 most jól vagyok. 168 00:17:42,105 --> 00:17:43,523 Ne törődj velem. 169 00:17:52,490 --> 00:17:54,451 Volt egy Piers nevű fickó. 170 00:17:58,580 --> 00:18:00,707 Azt akartam neki vegye át utánam. 171 00:18:03,543 --> 00:18:06,129 Bíztam benne, és bízott bennem. 172 00:18:07,589 --> 00:18:09,633 Velem harcolt, aztán... 173 00:18:12,636 --> 00:18:14,137 meghalt, hogy megmentsen. 174 00:18:17,807 --> 00:18:20,727 Készen kell állnunk meghalni kötelességteljesítés közben. 175 00:18:21,311 --> 00:18:22,854 Ez a munka része. 176 00:18:23,939 --> 00:18:27,776 De rohansz be, mint tegnap este, nem csak az életét kockáztatod. 177 00:18:28,318 --> 00:18:32,656 Őszintén szólva valószínűleg megtettem volna ugyanazt tette, mint te. 178 00:18:32,739 --> 00:18:34,866 Ezért nehéz a dolgunk. 179 00:18:34,950 --> 00:18:38,078 Meg kell fontolnunk ilyesmi. Mindig. 180 00:18:41,831 --> 00:18:46,002 Ezért harcoltunk hosszú, kezdünk zsibbadni tőle. 181 00:18:47,420 --> 00:18:50,298 Tehát egyenlőnek kell lennünk most óvatosabb. 182 00:18:50,382 --> 00:18:51,633 Mert ha nem vagyunk, 183 00:18:52,884 --> 00:18:54,094 az a zsibbadás... 184 00:18:54,761 --> 00:18:57,055 jobbra fog égni le a lelkünkig. 185 00:18:58,848 --> 00:19:03,353 Ártatlan emberek vannak megmérgezték és fegyvernek használták. 186 00:19:03,436 --> 00:19:06,398 Bárki csinálja aminek nincs lelke. 187 00:19:06,481 --> 00:19:08,149 És ha meg akarjuk állítani őket, 188 00:19:08,233 --> 00:19:11,152 nem engedhetjük meg magunknak gondolj arra, hogy zsibbadsz, 189 00:19:11,236 --> 00:19:14,155 vagy lelkek, vagy bármi ilyen szar. 190 00:19:14,948 --> 00:19:16,199 Én legalábbis nem tudok. 191 00:19:16,908 --> 00:19:17,909 Szia. 192 00:19:18,493 --> 00:19:20,704 Gyerünk, Jill. ne... 193 00:19:48,815 --> 00:19:49,649 Hát... 194 00:19:51,192 --> 00:19:52,277 megtetted. 195 00:19:53,486 --> 00:19:55,113 Most van egy prototípusunk. 196 00:19:56,281 --> 00:19:59,409 Egyenesen költözhetünk a tömeggyártás fázisa. 197 00:20:01,411 --> 00:20:02,913 Szép munka... 198 00:20:04,164 --> 00:20:05,665 Dr. Taylor. 199 00:20:25,393 --> 00:20:26,311 Hm. 200 00:20:52,712 --> 00:20:54,381 Gratulálok. 201 00:20:55,131 --> 00:20:58,718 A sors úgy döntött, hogy így lesz más módon hal meg. 202 00:21:22,659 --> 00:21:23,702 Hm. 203 00:21:27,539 --> 00:21:29,708 Szia Jill. Chris. 204 00:21:30,458 --> 00:21:32,335 Szia, Claire. Köszönöm. 205 00:21:32,961 --> 00:21:35,505 Mi remeg a B.S.A.A. manapság? 206 00:21:36,506 --> 00:21:40,051 Ugyanaz a régi dolog. Bioterroristák biztos makacsok. 207 00:21:42,053 --> 00:21:43,722 Hogy állnak a dolgok a TerraSave-nél? 208 00:21:43,805 --> 00:21:46,224 Ó, tudod. Azonos. 209 00:21:47,642 --> 00:21:51,062 A sajátommal foglalkozom makacs rosszfiúk halmaza. 210 00:21:51,980 --> 00:21:54,900 Nos, egyik sem olyan makacsok, mint ti ketten. 211 00:21:57,611 --> 00:21:58,904 Huh. 212 00:21:59,863 --> 00:22:02,657 Ez a környék a környéken a Farallon-szigetek 213 00:22:02,741 --> 00:22:05,160 óriás nemzetiségű tengeri szentély. 214 00:22:05,243 --> 00:22:08,663 Néhány bálnát követtünk eltűntek. 215 00:22:08,747 --> 00:22:10,790 Ott, az Alcatraz mellett. 216 00:22:10,874 --> 00:22:14,711 Az elveszett bálnák nem tényleg a B.S.A.A. dolga. 217 00:22:14,794 --> 00:22:17,214 Akkor miért hívott minket? 218 00:22:18,048 --> 00:22:22,177 Megnéztem a DNS-t, amit kaptunk egy harapásból seb egy orka tetemén, amely összemosódott. 219 00:22:22,260 --> 00:22:25,013 Volt egy feszültsége a T-Virus benne. 220 00:22:25,096 --> 00:22:27,766 Hasonló a vírushoz a fertőzötteknél találtunk 221 00:22:27,849 --> 00:22:30,435 - amelyek felbukkantak a városban. - Viccelsz. 222 00:22:30,518 --> 00:22:31,353 Hm. 223 00:22:31,937 --> 00:22:33,271 És ezt kapd meg. 224 00:22:33,355 --> 00:22:36,983 A rendőrség nem talált összefüggést a fertőzöttek között. 225 00:22:37,067 --> 00:22:38,568 De egy kicsit mélyebbre ástam 226 00:22:38,652 --> 00:22:41,154 és megállapították, hogy mindegyikük rendelkezik egy közös dolog. 227 00:22:47,577 --> 00:22:48,912 Szó sem lehet róla. 228 00:22:49,663 --> 00:22:52,290 Mindannyian meglátogatták Alcatraz nemrég. 229 00:22:58,922 --> 00:23:00,924 A mérnöki tudomány modern csodája. 230 00:23:01,007 --> 00:23:03,885 Ha ez szerepel a dolgok listáján látogasson el San Franciscóba 231 00:23:03,969 --> 00:23:05,971 most le is ellenőrizheti. 232 00:23:06,054 --> 00:23:09,391 És egyenesen előre, emberek, ott van az Alcatraz. 233 00:23:12,852 --> 00:23:15,146 Rebecca, mindjárt ott vagyunk. 234 00:23:15,230 --> 00:23:16,606 Gotcha. 235 00:23:16,690 --> 00:23:19,484 Hé, ez a vírus hasonló a többi verzióhoz 236 00:23:19,568 --> 00:23:21,361 ellen már van oltásunk. 237 00:23:22,404 --> 00:23:26,491 Igen, azt hiszem, tudok pofont adni együtt egy vax erre is. 238 00:23:26,575 --> 00:23:29,077 Ez a legjobb hír Egy ideje hallottam. 239 00:23:29,661 --> 00:23:30,662 Térj rá. 240 00:23:31,246 --> 00:23:33,248 Felhívlak, ha bármit találunk. 241 00:23:34,457 --> 00:23:36,751 Amikor a Nemzeti Park A szolgáltatás bekapcsolódott, 242 00:23:36,835 --> 00:23:38,044 felnyitották a szigetet, 243 00:23:38,128 --> 00:23:41,131 hogy a közönség élvezhesse nemcsak gazdag történelme...re 244 00:23:41,214 --> 00:23:42,591 Itt lépek be. 245 00:23:42,674 --> 00:23:45,218 De a madár is, tengeri, és állatvilágt 246 00:23:45,302 --> 00:23:48,430 ez itt virágzott az éveket. Az Alcatraz rendelkezik...vel 247 00:23:56,771 --> 00:23:59,858 Gondolom rájött napjai meg voltak számlálva. 248 00:24:01,443 --> 00:24:04,070 Ó, hát. Nem fog messzire jutni. 249 00:24:13,163 --> 00:24:14,247 Tökéletes. 250 00:24:16,875 --> 00:24:21,171 Van egy kínzóeszköz Phalaris bikájának hívják. 251 00:24:22,130 --> 00:24:24,507 Egy bronzból készült bika volt. 252 00:24:25,133 --> 00:24:29,888 Beleraksz egy embert, tüzet gyújt alatta, 253 00:24:29,971 --> 00:24:33,099 majd dőljön hátra mint a bika felmelegszik 254 00:24:33,183 --> 00:24:36,478 és lassan elégeti a személy belül élve. 255 00:24:37,270 --> 00:24:39,522 Olyan elegáns. 256 00:24:41,107 --> 00:24:45,695 Tudod, az ember, aki belehalt a bikába. 257 00:24:49,241 --> 00:24:51,493 Ez valami debütálás. 258 00:24:58,166 --> 00:25:01,711 Most, hogy a tisztelt vendégek érkeztek... 259 00:25:04,005 --> 00:25:07,884 itt az ideje, hogy debütáljunk alkotásunk. 260 00:25:09,010 --> 00:25:13,557 Azt kell mondanom, ez az ágy szar! 261 00:25:15,892 --> 00:25:17,686 Hé, itt a te fiad, Zach. 262 00:25:17,769 --> 00:25:22,357 És ma én nézd meg az Alcatrazt! 263 00:25:22,440 --> 00:25:26,361 Segítsen! 264 00:25:27,028 --> 00:25:29,197 Először is üss az a feliratkozás gomb... 265 00:25:29,281 --> 00:25:32,409 Nem találunk semmit, ha találunk maradj ezeknél a turistáknál. 266 00:25:32,492 --> 00:25:33,326 Hm. 267 00:25:34,119 --> 00:25:36,037 Megyek és megnézem a partvonalat. 268 00:25:36,538 --> 00:25:40,166 Te és Chris kimerítheted a olyan helyekre, ahol nem viszik a turistákat. 269 00:25:40,875 --> 00:25:42,878 Mindenki tartsa nyitva a kommunikációját. 270 00:25:42,961 --> 00:25:46,798 De ha a szar eléri a ventilátort, hívd Rebeccát. Ő küld biztonsági másolatot. 271 00:25:49,175 --> 00:25:51,177 Mi ez? 272 00:25:51,261 --> 00:25:52,679 Ó, istenem. 273 00:25:59,561 --> 00:26:00,562 Mi ez? 274 00:26:02,981 --> 00:26:05,400 Menj vissza! Maradj távol tőle! 275 00:26:09,446 --> 00:26:10,697 Csak lelőtte! 276 00:26:11,364 --> 00:26:12,866 Mennünk kell. Menjünk. 277 00:26:12,949 --> 00:26:14,326 Hé, menjünk. Gyerünk. 278 00:26:16,786 --> 00:26:18,914 Gyerünk. Mindenki, menjünk. 279 00:26:18,997 --> 00:26:21,124 - Mi a fene volt ez? - Meghaltak? 280 00:26:21,207 --> 00:26:22,751 Szent ég! 281 00:26:22,834 --> 00:26:24,669 Jé, jé, jé. Pan oda. 282 00:26:24,753 --> 00:26:27,380 Néhány srác lőtt néhányat másik haver. Látod? 283 00:26:27,464 --> 00:26:29,466 Mi a...? 284 00:26:36,765 --> 00:26:39,226 Ó, a francba. 285 00:26:59,120 --> 00:27:00,872 Nem, nem, nem. Nem! Nem! 286 00:27:21,935 --> 00:27:24,479 jól vagy? Megharapta? 287 00:27:25,105 --> 00:27:26,606 Nem. Jól vagyok. 288 00:27:28,942 --> 00:27:30,235 Menj be! 289 00:27:33,154 --> 00:27:36,074 Húzd ide azt az asztalt! Barikádot kell csinálnunk! 290 00:27:36,157 --> 00:27:37,325 - Értem! - Oké. 291 00:27:40,870 --> 00:27:42,664 Tartsa az ajtóhoz képest! 292 00:27:53,216 --> 00:27:54,426 Vigyázz! Ott fent! 293 00:28:00,682 --> 00:28:01,683 Ó, a francba! 294 00:28:14,279 --> 00:28:15,780 Hogy a fenébe...? 295 00:28:19,159 --> 00:28:20,619 Nem, bejönnek! 296 00:28:21,202 --> 00:28:22,829 A fenébe is! 297 00:28:35,926 --> 00:28:36,927 Menj vissza! 298 00:28:47,229 --> 00:28:49,606 Mi a fasz az baj van velük? 299 00:29:00,909 --> 00:29:02,077 jól vagy? 300 00:29:02,619 --> 00:29:03,828 Megsérültél? 301 00:29:37,112 --> 00:29:38,488 Nem, nem, nem. 302 00:30:54,022 --> 00:30:56,191 Létezett-e jó és rossz... 303 00:30:56,858 --> 00:30:59,319 amikor a dinoszauruszok voltak megölni egymást? 304 00:31:02,447 --> 00:31:04,950 Van egyáltalán ilyen olyan gonosz dolog... 305 00:31:05,909 --> 00:31:07,327 a táplálékláncban? 306 00:31:09,579 --> 00:31:10,872 Természetesen nem. 307 00:31:11,831 --> 00:31:14,793 Ilyen fogalmak voltak akkoriban felesleges. 308 00:31:39,651 --> 00:31:40,860 Nem igaz... 309 00:31:42,487 --> 00:31:43,613 JJ? 310 00:31:52,247 --> 00:31:55,917 Hagyd abba! 311 00:32:03,550 --> 00:32:04,634 Szar! 312 00:32:33,038 --> 00:32:34,414 Gyere be, főhadiszállás. 313 00:32:36,291 --> 00:32:37,667 Két túlélő. 314 00:32:41,087 --> 00:32:43,298 Az egyik megharapott, és rosszul vérzik. 315 00:32:44,466 --> 00:32:45,675 Szükségünk van evakuálásra. 316 00:32:47,177 --> 00:32:48,178 Negatív. 317 00:32:48,261 --> 00:32:50,931 A megrendeléseket meg kell szüntetni bárki megharapta.t 318 00:32:51,014 --> 00:32:52,307 Nincs kivétel. 319 00:33:47,529 --> 00:33:50,490 Segíts. Kérem. 320 00:34:06,298 --> 00:34:08,508 Jill, gyere be. 321 00:34:08,592 --> 00:34:10,093 Nem tudok átjutni. 322 00:34:10,802 --> 00:34:11,845 Szar. 323 00:34:12,804 --> 00:34:14,347 A kommunikáció is leállt. 324 00:34:15,140 --> 00:34:16,516 Zavarnak minket. 325 00:34:18,059 --> 00:34:19,728 Meg kell találnunk Jillt. 326 00:34:19,811 --> 00:34:22,689 Kapaszkodj. Lehetne több ilyen van itt. 327 00:34:22,771 --> 00:34:24,024 Több tonna. 328 00:34:24,106 --> 00:34:27,318 Egyedül van. nem tudok hagyd őt hátra. 329 00:34:56,681 --> 00:34:59,017 Várjon. Ne lőj. 330 00:36:08,086 --> 00:36:09,337 Leon? 331 00:36:10,171 --> 00:36:13,258 Nos, mit csinálsz tudja? Jill Valentine. 332 00:36:13,967 --> 00:36:15,010 hogy megy? 333 00:36:18,930 --> 00:36:22,976 Szóval, Jill, mik azok azok a dolgok, amiket itt csinálnak? 334 00:36:23,059 --> 00:36:24,603 Turisták voltak. 335 00:36:26,271 --> 00:36:28,148 Ez egy elbaszott túra. 336 00:36:30,984 --> 00:36:31,985 Van fegyvered? 337 00:36:32,068 --> 00:36:33,862 Dehogy. Elveszett. 338 00:36:36,072 --> 00:36:37,490 - Itt. - Köszönöm. 339 00:36:45,665 --> 00:36:47,042 Óóó. 340 00:38:16,339 --> 00:38:17,173 Kacsa! 341 00:38:25,056 --> 00:38:26,141 Menjünk. 342 00:38:29,728 --> 00:38:31,479 Hány ilyen van? 343 00:38:31,563 --> 00:38:33,523 Nem állok meg számolgatni. 344 00:38:43,742 --> 00:38:44,618 Mozog! 345 00:38:52,834 --> 00:38:54,044 Nulla. 346 00:38:55,086 --> 00:38:56,213 Mi? 347 00:38:56,838 --> 00:38:58,548 tudni akartad hányan voltak. 348 00:39:01,259 --> 00:39:02,177 Ó. 349 00:39:06,765 --> 00:39:07,933 Van itt valaki? 350 00:39:13,021 --> 00:39:16,233 mi folyik itt? Are ti biztonságiak? 351 00:39:16,316 --> 00:39:17,317 Rendőrség? 352 00:39:17,943 --> 00:39:20,320 Én a B.S.A.A. 353 00:39:20,403 --> 00:39:23,031 A nevem Chris Redfield. ki vagy te? 354 00:39:27,160 --> 00:39:30,914 Nos, én Tony vagyok. Tony Davis. 355 00:39:33,041 --> 00:39:34,918 Claire vagyok a TerraSave-nél. 356 00:39:35,001 --> 00:39:37,546 TerraSave? Ó, nagyszerű. 357 00:39:38,672 --> 00:39:40,215 Van valami probléma? 358 00:39:40,298 --> 00:39:42,425 Hacsak nem az vagy toborzás a kultuszodhoz. 359 00:39:42,509 --> 00:39:45,929 Hallottam, mi történt Harvardville-ben. Egy csomó terrorista vagy. 360 00:39:46,012 --> 00:39:48,807 Igen? És ha te valódi híreket néztem, 361 00:39:48,890 --> 00:39:51,351 tudnád, hogy bekereteztük valami biofegyveres baromság miatt. 362 00:39:51,434 --> 00:39:53,520 Ez elég. Mindketten. 363 00:39:53,603 --> 00:39:55,814 Nagyobb lettünk ami miatt aggódni kell. 364 00:39:57,107 --> 00:39:59,526 Nem tudjuk, mi a helyzet itt, úgyhogy vigyázz. 365 00:40:05,824 --> 00:40:09,202 Ezek mindenképpen nem a szokásos fertőzött. 366 00:40:10,370 --> 00:40:11,371 Igen. 367 00:40:12,998 --> 00:40:14,291 Gyorsan fordulnak. 368 00:40:15,959 --> 00:40:17,294 És harapás nélkül. 369 00:40:21,756 --> 00:40:23,967 Várjon. Hová lett a seggfej? 370 00:40:28,513 --> 00:40:30,015 Menj el! 371 00:40:32,142 --> 00:40:33,143 Szar. 372 00:41:23,193 --> 00:41:25,070 - Hadd lássam. - Nem haraptam meg! 373 00:41:25,153 --> 00:41:26,529 Fogd be, és hadd lássam. 374 00:41:29,366 --> 00:41:31,743 Csak egy kaparás. jól vagy. 375 00:41:34,454 --> 00:41:38,458 Én... hívtalak korábban terrorista. 376 00:41:39,292 --> 00:41:42,087 Őszintén azt hiszed, hogy nem tenném segítek neked emiatt? 377 00:41:43,171 --> 00:41:45,966 Még akkor is ellátnánk a sebeit te voltál az egyik rosszfiú. 378 00:41:47,050 --> 00:41:47,884 Hm. 379 00:42:04,526 --> 00:42:06,152 Mi van ezzel az alagúttal? 380 00:42:06,653 --> 00:42:07,946 Lőszerek mozgatása, 381 00:42:08,029 --> 00:42:10,156 még az Alcatraz idején katonai erődítmény. 382 00:42:10,574 --> 00:42:13,535 Ó. Köszönöm a történelem óra. 383 00:42:13,618 --> 00:42:16,997 Ezek után rakom idegenvezető az önéletrajzomon. 384 00:42:17,998 --> 00:42:19,457 Miért vagy itt? 385 00:42:22,419 --> 00:42:24,254 Dr Antonio Taylor. 386 00:42:25,088 --> 00:42:27,215 Szakember a témában robottechnika. 387 00:42:27,883 --> 00:42:30,051 Megpróbálta eladni az övét kutatás egy másik országba, 388 00:42:30,135 --> 00:42:32,262 de elrabolták egy csomó terrorista. 389 00:42:32,345 --> 00:42:34,806 Az Intel azt mondta, hogy hoztak őt Alcatrazba. 390 00:42:35,849 --> 00:42:37,267 mit keresel itt? 391 00:42:38,268 --> 00:42:40,061 Egy új vírus szabadul fel. 392 00:42:40,604 --> 00:42:41,730 Ide mutattak a nyomok, 393 00:42:41,813 --> 00:42:45,317 szóval én, Chris és Claire eljött körülnézni. 394 00:42:45,901 --> 00:42:47,986 Ügyeink összefüggnek egymással. 395 00:42:54,284 --> 00:42:55,327 mi a baj? 396 00:42:58,538 --> 00:42:59,748 Érzed ezt? 397 00:43:03,418 --> 00:43:04,419 Mi? 398 00:43:05,545 --> 00:43:06,755 Huzat van. 399 00:43:13,595 --> 00:43:14,971 Innen jön. 400 00:43:45,085 --> 00:43:46,836 Nem tudjuk, hová megy. 401 00:43:46,920 --> 00:43:50,632 Talán kívül, ill tovább ebbe a labirintusba. 402 00:43:50,715 --> 00:43:53,510 Akárhogy is, az jobban mint itt. 403 00:43:54,052 --> 00:43:57,013 Gyerünk. Olyan lesz, mint mi kitörni a börtönből. 404 00:43:57,097 --> 00:43:58,098 Jó móka lesz. 405 00:44:18,910 --> 00:44:20,495 Ez nem jó. 406 00:44:22,581 --> 00:44:24,583 Legalább tudjuk, hogy vagyunk a helyes úton. 407 00:44:25,333 --> 00:44:27,210 Nem. Szerinted? 408 00:44:28,336 --> 00:44:29,671 Igen. Gyerünk. 409 00:45:00,410 --> 00:45:02,954 A kommunikáció leállt és a lőszer is kevés. 410 00:45:03,038 --> 00:45:04,706 Kíváncsi vagyok, hogy van Jill. 411 00:45:08,126 --> 00:45:10,670 El kéne vinned Davist és vissza a városba. 412 00:45:12,047 --> 00:45:13,465 mi van veled? 413 00:45:13,548 --> 00:45:15,342 Megkeresem Jillt. 414 00:45:15,425 --> 00:45:17,427 A vége felé járunk itt a fejünk. 415 00:45:19,971 --> 00:45:20,972 Claire? 416 00:45:21,598 --> 00:45:23,767 Claire? mi a baj? 417 00:45:25,227 --> 00:45:26,519 Claire! 418 00:45:29,356 --> 00:45:30,440 Szar! 419 00:45:30,523 --> 00:45:31,566 Nem. 420 00:45:31,650 --> 00:45:33,860 Szia. Tudsz mozogni? 421 00:45:35,111 --> 00:45:37,072 Ó, istenem. 422 00:46:18,113 --> 00:46:20,240 Mi az a tengeralattjáró dokk csinál itt? 423 00:46:20,949 --> 00:46:24,286 Valószínűleg egy újabb tartás amióta ez erőd volt. 424 00:46:31,668 --> 00:46:33,962 Használják most egy fegyvertárnak. 425 00:46:38,133 --> 00:46:39,175 Nézzük meg. 426 00:46:53,273 --> 00:46:55,150 F.O.S., itt Hunnigan. 427 00:46:55,233 --> 00:46:57,319 Szia, Rebecca vagyok. 428 00:46:57,402 --> 00:46:59,613 Szóval Leon dolgozik veled ebben? 429 00:46:59,696 --> 00:47:03,408 Igen, de még mindig nem tudom elérni őt, hát mentsük meg a csacsogást 430 00:47:03,491 --> 00:47:05,118 Megnézted a információ, amit küldtem? 431 00:47:05,201 --> 00:47:06,786 Igen, megnéztem. 432 00:47:06,870 --> 00:47:09,915 De nincs szerencsém túljutni Chrisnek és a többieknek sem. 433 00:47:09,998 --> 00:47:13,460 Már két órája próbálkozom. Mit akarsz, mit mondjak nekik? 434 00:47:14,127 --> 00:47:16,379 Valaki hozzáfért a DoD szervere. 435 00:47:16,463 --> 00:47:20,300 Szigorúan titkos dolgokat kerestek korábbi bioterror-ügyekkel kapcsolatos akták, 436 00:47:20,383 --> 00:47:22,135 visszamegy Raccoon Citybe. 437 00:47:22,219 --> 00:47:24,859 Azt hiszed, ebben lehet valami köze van ahhoz az operációhoz, amiben most vagyunk? 438 00:47:24,930 --> 00:47:25,931 Valószínűleg. 439 00:47:26,014 --> 00:47:29,434 Sikerült adatokat lopniuk kulcsfontosságú személyzet azokban az esetekben: 440 00:47:29,517 --> 00:47:31,519 Leon, Chris, Jill és Claire. 441 00:47:50,747 --> 00:47:51,998 mik azok? 442 00:47:53,375 --> 00:47:54,668 Bio-drónok. 443 00:47:55,710 --> 00:47:58,588 Abban a szobában, amelyen keresztül mentünk előtte az inkubációs tartály. 444 00:47:59,589 --> 00:48:02,551 A srác, aki itt vagyok Antonio Taylor számára, 445 00:48:02,634 --> 00:48:04,886 ez az ő szakterülete. 446 00:48:05,512 --> 00:48:07,514 És ezek a drónok indulásra késznek néz ki. 447 00:48:07,597 --> 00:48:10,725 Tehát annak lennie kell errefelé valahol. 448 00:48:12,352 --> 00:48:13,562 Ő tud várni. 449 00:48:14,187 --> 00:48:15,605 Égessük el az egészet. 450 00:48:16,189 --> 00:48:18,108 Igen. Kezdjük azzal az inkubációs tartály. 451 00:48:18,191 --> 00:48:22,946 Nos, ha nem Jill Valentine és Leon S. Kennedy.ben 452 00:48:23,738 --> 00:48:26,324 Nos, ha nem... 453 00:48:27,284 --> 00:48:29,202 akárki is vagy. 454 00:48:29,828 --> 00:48:31,371 Miért nem gyere ki és beszélsz? 455 00:48:33,582 --> 00:48:36,293 Mit szólna hozzám? 456 00:48:36,376 --> 00:48:39,504 A főbörtönben vagyok blokk. Földszint. 457 00:48:39,588 --> 00:48:41,923 Chris és Claire várnak rád. 458 00:48:48,471 --> 00:48:50,891 - Készen áll, Miss Chambers? - Jó indulni. 459 00:48:50,974 --> 00:48:52,350 Mi ez? 460 00:48:52,434 --> 00:48:53,518 Vakcina. 461 00:48:54,561 --> 00:48:56,479 Remélem, eleget csináltam. 462 00:48:56,563 --> 00:48:57,939 Akkor mozduljunk. 463 00:49:29,095 --> 00:49:30,680 Chris? Claire! 464 00:49:32,140 --> 00:49:35,393 - Leon? - Mit keresel itt? 465 00:49:36,811 --> 00:49:39,314 Szia Jill. jól vagy. 466 00:49:39,397 --> 00:49:42,484 Ó, istenem. Olyan sápadt vagy. 467 00:49:43,151 --> 00:49:45,403 Claire? Tarts ki. 468 00:49:46,529 --> 00:49:48,615 Siet! Vigyen ki minket innen! 469 00:49:49,741 --> 00:49:51,493 A kurva fia. 470 00:49:51,576 --> 00:49:52,869 Antonio Taylor. 471 00:49:54,329 --> 00:49:55,372 Mi? 472 00:49:56,164 --> 00:49:58,667 Davisnek hívják. 473 00:49:58,750 --> 00:50:00,585 Nem. Ez egy hamis név. 474 00:50:00,669 --> 00:50:02,546 - Ő Taylor, rendben. - Hogy sikerült...? 475 00:50:02,629 --> 00:50:04,756 Ezt a szemétládát keresik nemzeti titkok kiszivárogtatása 476 00:50:04,839 --> 00:50:07,092 A. Egyesült Államok ellenségeinek. 477 00:50:12,764 --> 00:50:14,975 Üdvözöljük az Alcatrazban. 478 00:50:16,142 --> 00:50:17,644 Dylan Blake vagyok. 479 00:50:18,562 --> 00:50:22,232 Megtiszteltetés érte mind itt vagytok. 480 00:50:22,857 --> 00:50:23,858 Együtt. 481 00:50:26,027 --> 00:50:27,862 Fogadok, hogy kíváncsi 482 00:50:27,946 --> 00:50:32,117 hogyan fertőződnek meg az emberek harapás nélkül. 483 00:50:34,828 --> 00:50:38,123 Ez volt az egyik enyém bio-drónok prototípusa. 484 00:50:38,206 --> 00:50:42,627 Megmondom, hogy kit fertőzzen meg, és mindig megtalálja a célját. 485 00:50:43,169 --> 00:50:44,754 Leon? 486 00:50:44,838 --> 00:50:47,924 A tömeggyártású változatok amit a másik kamrában láttál, 487 00:50:48,008 --> 00:50:49,718 és készen állnak az indulásra. 488 00:50:50,343 --> 00:50:51,803 Holnap reggelre, 489 00:50:52,429 --> 00:50:56,016 az én vírusom lesz az egész világon. 490 00:51:02,981 --> 00:51:04,190 most már értem. 491 00:51:05,233 --> 00:51:07,527 A technika... 492 00:51:07,611 --> 00:51:08,987 a vírus... 493 00:51:09,821 --> 00:51:11,531 Ariastól kaptad őket. 494 00:51:12,616 --> 00:51:14,326 Ezért van itt. 495 00:51:14,409 --> 00:51:18,038 Arias és én sokat csináltunk közös üzlet. 496 00:51:18,121 --> 00:51:21,833 Szóval mondhatni mi valahogy közel voltak. 497 00:51:21,917 --> 00:51:25,587 És mióta meggyilkoltál szegény Mária apja, 498 00:51:25,670 --> 00:51:29,049 Azt hittem, ez jó lehetőség az eredmény eldöntésére. 499 00:51:29,549 --> 00:51:30,842 Mindkettőnknek. 500 00:51:32,552 --> 00:51:36,181 Jelenleg valószínűleg azok felvidít minket a túlvilágról. 501 00:51:37,182 --> 00:51:38,433 Felvétel... 502 00:51:39,267 --> 00:51:41,353 ahol Arias abbahagyta. 503 00:51:41,436 --> 00:51:42,562 Ó, nem. 504 00:51:43,188 --> 00:51:45,982 Ez egészen más attól, amit tenni akart. 505 00:51:46,524 --> 00:51:48,068 Nos, most már vége. 506 00:51:48,151 --> 00:51:49,527 Emelje fel a kezét. 507 00:51:53,990 --> 00:51:58,536 B.S.A.A., D.S.O., TerraSave. 508 00:51:58,620 --> 00:52:02,332 Még mindig azt hiszed, hogy harcolsz gonosz szindikátusok, mint az Umbrella, 509 00:52:02,415 --> 00:52:05,085 a világ megmentése stb így tovább, stb. 510 00:52:05,168 --> 00:52:06,169 Mi... 511 00:52:06,253 --> 00:52:08,421 Megvédjük... 512 00:52:09,422 --> 00:52:11,091 - az ártatlan. - Aligha. 513 00:52:11,716 --> 00:52:15,095 A hatalmas vállalatok és a korrupt végrehajtók, akik futtatják őket, 514 00:52:15,178 --> 00:52:20,183 akik nagy, kövér bónuszokat kapnak a status quo fenntartásáért, 515 00:52:20,267 --> 00:52:24,563 ezért dolgozol, akit igazán védel. 516 00:52:25,105 --> 00:52:28,858 És az ártatlan akarat továbbra is szenvedni 517 00:52:28,942 --> 00:52:32,153 ameddig te csinálod. 518 00:52:33,780 --> 00:52:37,534 Nem vagy több mint a gyalogok, balekok. 519 00:52:39,661 --> 00:52:41,162 mit tudsz? 520 00:52:42,581 --> 00:52:43,915 mit tudok én? 521 00:52:47,544 --> 00:52:48,712 Zavar. 522 00:52:49,921 --> 00:52:51,006 Árulás. 523 00:52:52,591 --> 00:52:53,592 Bűnösség. 524 00:53:06,771 --> 00:53:09,274 Ismételje meg, fejezze be, aki megharapott. 525 00:53:09,357 --> 00:53:10,692 Nincs kivétel. 526 00:53:13,111 --> 00:53:14,154 Segíts. 527 00:53:14,863 --> 00:53:15,864 Kérem. 528 00:54:06,665 --> 00:54:09,793 Tudom, hogy elegem van ebből a világból 529 00:54:09,876 --> 00:54:12,087 és hogyan azok, akikkel minden pénzt és hatalmat 530 00:54:12,170 --> 00:54:15,382 döntsd el, mi az jó és helytelen, 531 00:54:15,465 --> 00:54:17,592 jót és rosszat. 532 00:54:17,676 --> 00:54:22,055 Nincs olyan, hogy igazságosság egy ilyen világban. 533 00:54:22,138 --> 00:54:25,976 Szóval használni fogom a vírusomat 534 00:54:26,059 --> 00:54:28,562 hogy megtisztítsa a palát. 535 00:54:30,522 --> 00:54:33,525 Persze. Ölj meg mindent. 536 00:54:34,109 --> 00:54:35,652 Mint egy terrorista. 537 00:54:36,695 --> 00:54:39,030 Nem mindent. 538 00:54:40,574 --> 00:54:42,325 Ezekkel a bio-drónokkal 539 00:54:42,409 --> 00:54:46,371 Én döntöm el, hogy ki kapja meg fertőzött és ki nem. 540 00:54:47,497 --> 00:54:51,001 Például Ms Valentine. 541 00:54:51,084 --> 00:54:54,379 így békén hagytam megtapasztalhatta 542 00:54:54,462 --> 00:54:58,633 amit átéltem oly sok évvel ezelőtt, 543 00:54:59,342 --> 00:55:02,846 amikor azt hittem az igazságosság oldalán. 544 00:55:02,929 --> 00:55:04,431 őrült vagy. 545 00:55:05,599 --> 00:55:08,476 Mutatás helyett a fegyvered rám, 546 00:55:08,560 --> 00:55:11,271 aggódnod kellene érte, 547 00:55:11,354 --> 00:55:13,565 csapdába esett abban cella Claire-rel. 548 00:55:14,232 --> 00:55:16,359 Nem néz ki túl jól. 549 00:55:18,737 --> 00:55:21,698 Nem tart sokáig mielőtt Claire megfordul. 550 00:55:22,574 --> 00:55:24,492 És amikor megteszi, 551 00:55:24,576 --> 00:55:28,622 el fogja tépni a nem túl jót Dr. Taylornak nincs szíve. 552 00:55:29,372 --> 00:55:33,418 És még egy ártatlan az élet elvész. 553 00:55:34,711 --> 00:55:36,171 Hallottad őt. 554 00:55:36,254 --> 00:55:38,298 Lődd le, mielőtt megöl! 555 00:55:41,801 --> 00:55:43,428 Claire! 556 00:55:45,347 --> 00:55:46,640 A fenébe is! 557 00:55:56,274 --> 00:55:58,401 Vágja le a motort. Szemüveg rajta. 558 00:56:18,713 --> 00:56:21,967 Itt van Leon S. Kennedy, 559 00:56:22,634 --> 00:56:26,638 keményen dolgozik olyan emberekért, akik hazudj és leplezd el az igazságot, 560 00:56:27,389 --> 00:56:32,477 akik a végtelen körforgást propagálják csatákról, amelyeket folyamatosan vív. 561 00:56:34,187 --> 00:56:36,147 És te mind kiégett tőle. 562 00:56:36,940 --> 00:56:39,568 Igen, ez egy megélhetés. 563 00:56:40,569 --> 00:56:42,654 És Claire Redfield. 564 00:56:42,737 --> 00:56:45,490 Azt hiszed a tiéd csoport segíti az embereket. 565 00:56:45,991 --> 00:56:50,745 De nem tesznek semmit, hogy megálljanak minden szenvedés valódi oka. 566 00:56:51,746 --> 00:56:55,000 Kötözést kínálnak valódi megoldások helyett. 567 00:56:56,167 --> 00:56:58,879 Fogadok, hogy folytatod büszkeségből. 568 00:56:58,962 --> 00:57:03,133 Mert érzést kelt benned mintha jól csinálnád. 569 00:57:03,633 --> 00:57:05,468 Semmi baj... 570 00:57:07,012 --> 00:57:08,930 az emberek segítésével. 571 00:57:09,014 --> 00:57:10,515 Persze. 572 00:57:10,599 --> 00:57:12,350 Ezt mondd tovább magadnak. 573 00:57:12,976 --> 00:57:17,314 Mindketten tudjuk, hogy inkább hátradőlsz és hagyni, hogy mások végezzék el a piszkos munkát. 574 00:57:20,191 --> 00:57:22,736 És Chris Redfield. 575 00:57:23,612 --> 00:57:29,242 Annak ellenére, hogy elveszíted a csapatot tagjai minden egyes küldetésben, 576 00:57:29,868 --> 00:57:32,454 egyre többel térsz vissza. 577 00:57:33,663 --> 00:57:38,668 Hány életet áldoztál fel az igazságosság nevében, tűnődöm. 578 00:57:39,878 --> 00:57:41,296 És végül... 579 00:57:42,088 --> 00:57:44,299 Jill Valentine-hoz érkezünk. 580 00:57:45,342 --> 00:57:48,386 Lelőhetnéd Claire-t most azonnal, és ments meg egy életet, 581 00:57:48,470 --> 00:57:50,513 de te habozol. 582 00:57:51,139 --> 00:57:54,309 Értem, hogy barát és minden, de mégis 583 00:57:54,392 --> 00:57:57,312 Azt hittem, akarod megvédeni az ártatlanokat. 584 00:57:58,021 --> 00:58:03,193 Ezt nehéz megtenni, ha hagyod az érzelmek akadályozzák, nem? 585 00:58:04,069 --> 00:58:06,029 Baszd meg magad. 586 00:58:06,988 --> 00:58:10,367 Mint mindenki, én is megtettem a kötelességemet, 587 00:58:10,450 --> 00:58:12,994 védi a fiakat a hatalmon lévő szukák közül. 588 00:58:13,495 --> 00:58:18,875 Akik arra kényszerítettek, hogy nézzem a legjobb barátom az életéért könyörög. 589 00:58:19,876 --> 00:58:22,295 Aztán rám parancsolt hogy mégis megölje. 590 00:58:25,840 --> 00:58:27,926 Egyikőtök sem tudja, milyen 591 00:58:28,009 --> 00:58:30,971 ezzel élni a fejed fölött lógva. 592 00:58:33,723 --> 00:58:34,724 Ön? 593 00:58:44,859 --> 00:58:45,860 De hamarosan... 594 00:58:48,196 --> 00:58:50,824 ezt tudni fogod egyfajta szenvedés. 595 00:58:50,907 --> 00:58:54,160 A bio-droneim megteszik eljuttatni a világhoz. 596 00:58:54,244 --> 00:58:57,455 És amikor az emberek ölni kezdenek barátaik és családjuk, 597 00:58:58,081 --> 00:59:00,208 nem lesz ilyen több titkolózás. 598 00:59:00,750 --> 00:59:03,169 És nem is lesz haszna legyen még... 599 00:59:03,879 --> 00:59:05,171 neked. 600 00:59:10,010 --> 00:59:11,011 Kiköltözik. 601 00:59:12,178 --> 00:59:13,930 Megmozdultam, 7 óra. 602 00:59:15,682 --> 00:59:16,808 Készülj fel a részvételre. 603 00:59:20,145 --> 00:59:21,855 Négyszáz yard és zárás. 604 00:59:22,522 --> 00:59:23,523 Tartsa szorosan. 605 00:59:25,859 --> 00:59:26,860 Háromszáz. 606 00:59:34,534 --> 00:59:36,661 kétszáz. ez van gyorsan bejön! 607 00:59:43,251 --> 00:59:44,628 Basszus, tűz! Tűz! 608 00:59:49,174 --> 00:59:51,468 Fordítsd és tüzelj! Tűz! 609 00:59:51,551 --> 00:59:53,303 Újratöltés! Legyen éber! 610 00:59:53,929 --> 00:59:55,972 Visszajön! Tizenkét óra! 611 01:00:31,633 --> 01:00:33,510 Túl sokáig vártál, Jill. 612 01:00:34,135 --> 01:00:35,595 csalódott vagyok. 613 01:00:36,721 --> 01:00:37,556 Te barom! 614 01:00:41,643 --> 01:00:42,644 Jill! 615 01:01:09,546 --> 01:01:10,797 Ne törődj velük. 616 01:01:11,423 --> 01:01:14,259 Egy darabig szenvedni fognak, akkor elég hamar fordulj. 617 01:01:14,885 --> 01:01:16,136 Ami pedig Jillt illeti... 618 01:01:17,304 --> 01:01:19,347 azt csinál, amit akar. 619 01:01:20,307 --> 01:01:22,309 Most a végső szakaszban vagyunk. 620 01:01:25,729 --> 01:01:28,773 Amint a bio-drónok kikelnek Licker házigazdáiktól 621 01:01:28,857 --> 01:01:30,358 Millióink lesznek. 622 01:01:31,401 --> 01:01:36,197 Elhagyják a szigetet, és akkor nincs megállásuk. 623 01:01:48,376 --> 01:01:50,545 Rosszul vérzel. 624 01:01:50,629 --> 01:01:52,505 le kell állítanom. 625 01:01:53,673 --> 01:01:55,175 Ne fáradj. 626 01:01:55,258 --> 01:01:57,302 Aggódj magad miatt. 627 01:01:59,012 --> 01:02:03,058 Nem tehet rólam semmit. 628 01:02:04,976 --> 01:02:07,938 De meg tudom állítani a vérzésedet. 629 01:02:08,021 --> 01:02:09,272 Mi a lényeg? 630 01:02:10,190 --> 01:02:14,027 Azok után, amit mondott, ne van kedved feladni? 631 01:02:16,029 --> 01:02:17,697 Meghozta a választását. 632 01:02:18,698 --> 01:02:20,283 Megcsináltuk a magunkét. 633 01:02:20,367 --> 01:02:22,452 Ez minden. 634 01:02:24,955 --> 01:02:26,498 A világ elbaszott. 635 01:02:28,083 --> 01:02:29,334 Nem tagadom. 636 01:02:31,336 --> 01:02:32,712 Elpusztítani könnyű. 637 01:02:35,090 --> 01:02:37,592 A nehéz rész megy a helyes dolog... 638 01:02:38,426 --> 01:02:39,553 függetlenül attól. 639 01:02:40,929 --> 01:02:42,597 Nem mentheti meg a világot... 640 01:02:43,807 --> 01:02:45,141 megölésével. 641 01:02:45,892 --> 01:02:49,229 Mind meghalunk. 642 01:02:49,312 --> 01:02:51,773 Hogy lehetsz ilyen nyugodt? 643 01:02:54,276 --> 01:02:55,819 - Megvan Jill. - Megvan Jill. 644 01:03:02,158 --> 01:03:04,035 Ha még mindig kint van... 645 01:03:05,620 --> 01:03:06,871 van remény. 646 01:03:16,756 --> 01:03:18,383 Állj, állj meg. 647 01:03:18,466 --> 01:03:20,468 Köszönöm. Rendben van. 648 01:03:23,638 --> 01:03:25,432 Az életem csak rólam szólt. 649 01:03:27,350 --> 01:03:29,895 Nem törődtem vele bármi mást. 650 01:03:30,478 --> 01:03:32,814 Ha hamarabb találkoztam volna veletek... 651 01:03:33,690 --> 01:03:36,651 talán tudtam volna megfordította. 652 01:03:36,735 --> 01:03:38,820 Csak hadd segítsek. 653 01:03:42,365 --> 01:03:45,535 Csináltam egy hátsó ajtót a hálózathoz. 654 01:03:48,079 --> 01:03:49,706 Biztosításra. 655 01:03:52,709 --> 01:03:55,962 Arra az esetre, ha becsaptak volna vége, amit meg is tettek. 656 01:04:00,425 --> 01:04:04,554 Valószínűleg mindent megváltoztatott kódokat, miután megszöktem. 657 01:04:06,056 --> 01:04:09,935 De ha beírod a jelszót... 658 01:04:11,019 --> 01:04:12,270 be fogsz jutni. 659 01:04:16,524 --> 01:04:19,110 Sok sikert. 660 01:04:44,344 --> 01:04:46,346 - Rebecca! - Jill? 661 01:04:47,138 --> 01:04:50,058 - Hála Istennek, hogy jól vagy. - Remélem, hoztál egy kis tartalékot. 662 01:04:50,725 --> 01:04:53,979 Meghaltak. megvan bár az oltóanyag. 663 01:04:54,062 --> 01:04:55,981 Amíg a fertőzés nem ölt meg senkit, 664 01:04:56,064 --> 01:04:57,524 visszahozhatja őket. 665 01:04:57,607 --> 01:05:00,569 Döbbenetes. oké kövesse ezt a vízi utat. 666 01:05:00,652 --> 01:05:03,905 Elviszi a börtönbe. Megtalálja Leont és a többieket. 667 01:05:03,989 --> 01:05:05,532 - Megfertőződtek. - Mit? 668 01:05:05,615 --> 01:05:09,661 Meg kell semmisítenem az inkubációs tartályt. Mondd meg nekik, hogy a fegyvertárba tartok. 669 01:05:59,336 --> 01:06:01,213 Nyisd ki a zsilipeket, Maria. 670 01:06:15,268 --> 01:06:16,269 Claire! 671 01:06:17,062 --> 01:06:18,104 Claire! 672 01:06:25,278 --> 01:06:26,279 Szar. 673 01:06:40,126 --> 01:06:41,294 Rebecca. 674 01:06:42,045 --> 01:06:43,046 Leon! 675 01:06:43,630 --> 01:06:45,090 Megvan az oltás. 676 01:06:45,590 --> 01:06:47,008 Láttam Jillt is odakint. 677 01:06:47,759 --> 01:06:48,593 Jill? 678 01:06:48,677 --> 01:06:50,720 A fegyvertár felé tart. 679 01:06:51,846 --> 01:06:53,181 Ez kicsit csípni fog. 680 01:07:24,296 --> 01:07:25,755 mire készül? 681 01:07:37,309 --> 01:07:38,518 Hogy van? 682 01:07:39,102 --> 01:07:40,854 Ez a cucc gyorsan működik. 683 01:07:41,563 --> 01:07:43,273 máris jobban érzem magam. 684 01:07:44,232 --> 01:07:45,525 Köszönöm, Rebecca. 685 01:07:47,652 --> 01:07:49,029 Leon egyedül van kint? 686 01:07:49,779 --> 01:07:52,198 Igen. Kétlem, hogy még 100%-os. 687 01:07:53,491 --> 01:07:54,951 Akkor nincs idő pihenni. 688 01:07:56,494 --> 01:07:57,829 Menjünk, segítsünk neki. 689 01:08:06,254 --> 01:08:08,256 Miért engedi minden víz benne? 690 01:08:08,965 --> 01:08:10,425 Huh? 691 01:08:15,722 --> 01:08:18,516 Örülök a vírusnak nem ölt meg. 692 01:08:21,353 --> 01:08:23,521 Én akartam lenni, aki megcsinálja. 693 01:08:24,022 --> 01:08:26,149 Nem mindig kap, amit akar. 694 01:08:41,998 --> 01:08:43,750 Ez az apámnak szól! 695 01:08:43,833 --> 01:08:47,003 Ő volt Arias őre kutya. Te voltál a kurva. 696 01:09:13,822 --> 01:09:14,906 Dylan! 697 01:09:18,243 --> 01:09:21,204 Kíváncsi voltam, hol elsuhantál hozzá. 698 01:09:21,288 --> 01:09:22,371 Add fel. 699 01:09:22,955 --> 01:09:25,375 Rebecca meggyógyult a többiek mára. 700 01:09:26,000 --> 01:09:27,043 Szóval mi van? 701 01:09:28,420 --> 01:09:30,255 Arra számítottam, hogy megteszi. 702 01:09:31,964 --> 01:09:34,092 Most már úgyis mindegy. 703 01:09:44,728 --> 01:09:45,812 Hamarosan... 704 01:09:47,105 --> 01:09:49,482 mindenki látni fogja dolgokat, mint én. 705 01:09:51,192 --> 01:09:53,904 Hogy nincs igazságosság. 706 01:09:54,654 --> 01:09:58,408 Hogy a jó és a rossz nem jelent semmit. 707 01:10:02,954 --> 01:10:06,207 És végre engesztelek amiért meggyilkoltad a barátomat... 708 01:10:08,126 --> 01:10:09,753 hogy túlélhessem. 709 01:10:28,355 --> 01:10:29,648 mi a fene? 710 01:12:11,458 --> 01:12:14,085 Fizetni foglak amiért megölte apámat. 711 01:12:17,005 --> 01:12:20,717 Igen, az apád amolyan fasz volt. 712 01:13:21,319 --> 01:13:23,530 Most már együtt lehetsz megint az apád. 713 01:13:32,289 --> 01:13:33,290 Jill! 714 01:13:34,541 --> 01:13:35,959 Minden rendben van. 715 01:13:36,042 --> 01:13:38,753 Srácok. Elengedték a bio-drónok. 716 01:13:38,837 --> 01:13:40,130 Meg kell állítanunk őket. 717 01:13:59,190 --> 01:14:00,942 Mi a fene ez? 718 01:14:03,069 --> 01:14:07,198 Dylan arra használta a vírust biztosítékot egy biofegyverrel. 719 01:14:08,408 --> 01:14:10,827 Úgy tűnik, mi vagyunk ezzel foglalkozni először. 720 01:14:13,955 --> 01:14:15,123 Csináljuk meg. 721 01:14:15,206 --> 01:14:16,416 Igen. 722 01:14:55,538 --> 01:14:56,665 Elnézést. 723 01:14:57,666 --> 01:14:59,125 Ő mind a tiéd. 724 01:15:09,886 --> 01:15:13,014 - Az a valami nem akar meghalni. - Kemény süti, rendben. 725 01:15:19,062 --> 01:15:21,106 - Claire! - Mit? 726 01:15:21,898 --> 01:15:24,150 Megvan a jelszó Taylor adott neked? 727 01:15:24,234 --> 01:15:26,194 Igen, itt. 728 01:15:26,278 --> 01:15:27,571 Fantasztikus. 729 01:15:27,654 --> 01:15:30,156 Vegyük Rebeccát és állítsd le azokat a drónokat! 730 01:15:30,240 --> 01:15:32,284 Ezt a fickót lefoglaljuk. 731 01:15:32,909 --> 01:15:33,910 Rajta! 732 01:15:35,370 --> 01:15:36,663 Ne halj meg! 733 01:15:37,497 --> 01:15:38,498 Jill! 734 01:16:11,072 --> 01:16:12,073 Minden rendben. 735 01:16:13,658 --> 01:16:15,577 Oké, ezt megkaptam. 736 01:16:20,248 --> 01:16:21,458 Rendben. 737 01:16:22,042 --> 01:16:23,043 És... 738 01:16:23,919 --> 01:16:25,003 benne vagyunk. 739 01:16:25,086 --> 01:16:27,672 Nagyszerű. Álljunk meg azok a bio-drónok. 740 01:17:19,516 --> 01:17:21,226 Chris! Leon! 741 01:17:23,853 --> 01:17:25,855 - Mi az? - Plazmapuska. 742 01:17:25,939 --> 01:17:27,983 20.000 fokig melegszik, 743 01:17:28,066 --> 01:17:30,402 de rövid hatótávolságú. 744 01:17:30,485 --> 01:17:32,362 Meg tudod kapni valami közelebb van? 745 01:17:34,781 --> 01:17:36,658 "Megkaphatjuk közelebb?" azt mondja. 746 01:17:51,923 --> 01:17:53,049 Várj! 747 01:18:06,980 --> 01:18:08,023 Oké, linkeld be. 748 01:18:09,566 --> 01:18:10,400 Kész. 749 01:18:10,483 --> 01:18:13,445 Három paraméter van rajta vezérlő kód. Írd felül ezeket. 750 01:18:13,528 --> 01:18:14,529 Értem. 751 01:18:17,616 --> 01:18:20,201 Kézi üzemmódban van. Most megállíthatjuk őket. 752 01:18:20,285 --> 01:18:21,912 Várj egy pillanatot! 753 01:18:22,621 --> 01:18:23,455 Miért? 754 01:18:24,080 --> 01:18:27,792 Most mi irányítjuk a drónokat, akkor miért nem használjuk őket? 755 01:18:28,376 --> 01:18:30,003 Ööö... huh? 756 01:18:33,381 --> 01:18:34,591 Remélem ez működik. 757 01:18:35,091 --> 01:18:37,761 Határozottan megy nyaralás után. 758 01:19:02,827 --> 01:19:04,621 Ideje megvilágosítani. 759 01:19:13,129 --> 01:19:15,423 Ez az? Megöltük? 760 01:19:31,856 --> 01:19:33,483 Még egy, hogy végezz veled! 761 01:19:39,948 --> 01:19:41,116 A fenébe is. 762 01:19:50,834 --> 01:19:52,335 Gyerünk. 763 01:19:52,419 --> 01:19:53,587 Gyerünk! 764 01:19:56,506 --> 01:19:57,549 Bassza meg! 765 01:20:22,240 --> 01:20:24,701 - Menj el érte! - Mi történik? 766 01:20:25,869 --> 01:20:28,872 A drónok pumpálják magukat vírus, túlterheli azt. 767 01:20:28,955 --> 01:20:31,374 Kavar a a lény kémiája. 768 01:20:31,458 --> 01:20:32,459 Látod? 769 01:20:34,836 --> 01:20:36,546 Ó, szép. 770 01:20:52,687 --> 01:20:54,231 Nyílt víz felé tart. 771 01:20:55,190 --> 01:20:56,483 Mint a pokol. 772 01:20:59,110 --> 01:21:01,029 - Ez vezérli a kaput. - Siess! 773 01:21:01,696 --> 01:21:03,281 Igen. Lemenni. 774 01:21:44,948 --> 01:21:46,116 Hé! 775 01:21:47,242 --> 01:21:48,410 Csúnya! 776 01:21:50,078 --> 01:21:53,164 Ennyi. Gyere értem. 777 01:21:54,791 --> 01:21:55,834 Gyerünk. 778 01:21:56,459 --> 01:21:57,878 Gyere értem! 779 01:21:58,628 --> 01:21:59,754 Gyerünk. 780 01:22:00,255 --> 01:22:01,256 Gyerünk! 781 01:22:02,382 --> 01:22:03,717 Tudod, hogyan kell ezt használni? 782 01:22:04,426 --> 01:22:05,802 Van kiváltója, nem? 783 01:22:07,220 --> 01:22:08,305 Ez bemegy ide. 784 01:22:12,934 --> 01:22:14,853 Mindenkit megölnél 785 01:22:14,936 --> 01:22:17,981 mert bűntudatot érzel amiért megölte a barátját? 786 01:22:21,151 --> 01:22:23,904 Foglalkozz vele magad, seggfej. 787 01:23:09,032 --> 01:23:10,033 Le. 788 01:23:10,617 --> 01:23:11,785 Kicsit feljebb. 789 01:23:12,327 --> 01:23:13,328 Igen. 790 01:23:21,545 --> 01:23:22,671 Tűz! 791 01:23:42,065 --> 01:23:43,608 És ennyi. 792 01:23:57,038 --> 01:23:59,499 - Megcsináltuk. - Meghalt? 793 01:24:01,126 --> 01:24:02,711 Szuper halott. 794 01:24:07,340 --> 01:24:10,635 Úgy néz ki, mint mi balekok nyernek. Újra. 795 01:24:12,345 --> 01:24:13,179 Igen. 796 01:24:13,805 --> 01:24:16,099 És megtartjuk visszajön többért. 797 01:24:17,142 --> 01:24:18,894 Mint mindig. 798 01:24:58,141 --> 01:25:01,937 Nos, tudom, mit fogok tenni vegye el ezt az élményt. 799 01:25:03,939 --> 01:25:04,940 Mi ez? 800 01:25:05,523 --> 01:25:06,942 A börtöntúrák szívás. 801 01:25:08,652 --> 01:25:10,862 Így tesznek az óriási cápaszörnyek is. 802 01:25:12,113 --> 01:25:13,615 Így tett ez az op. 803 01:25:15,784 --> 01:25:19,120 Igen. De biztosan megtettük rúgjunk seggbe, nem? 804 01:25:20,288 --> 01:25:21,456 Biztosan tettük. 805 01:25:22,832 --> 01:25:23,959 mindannyian. 806 01:25:40,850 --> 01:25:42,018 Örülök, hogy visszatértél. 807 01:25:43,061 --> 01:25:44,104 én is.